World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Tamtam, the Youth
We finished repairing our tree house and are moving back today.
We are all happy to return, after such a long time.
We have also invited Mr. Morton, but he refuses to come.
So both Tamtam and Mr. Morton are staying in the cave.
Yay!
- We're back. - We're back.
Do you think that Mr. Morton will be offended because we left him and went home?
We invited him to come and he refused. You shouldn't worry, Mom.
Still...
I don't get along with Mr. Morton. Maybe that's why...
You don't have to worry about him.
Mr. Morton's wound has already healed.
If he doesn't want to live in the cave any more, he will find another place to live.
Since we're not his family, Mr. Morton would probably have felt uncomfortable.
If we think of the future, this is probably the best solution.
I hope you're right.
Tommy, from today onwards it'll be just you and me.
No one will disturb us anymore.
I didn't mind those brats,
but those people are too stiff for my liking.
Well, from now on I'll be able to take it easy.
Tommy, bring fire!
Finally I can smoke without getting complaints about the smell.
But I must say that this doesn't smell good.
Are you happy to be back at home, after this long absence?
It's great! And the bed I have here is a lot softer!
Will I be forced to listen to Flone snoring again?
Shut up! What do you mean by that?!
Oh, Franz, I just remembered. Tomorrow is your birthday, isn't it?
I see!
Although it is my birthday, I'm not small like Flone and Jack anymore.
That's right. Since you're grown up, we can't give you any boring presents.
I don't want anything special.
But we celebrated my birthday, and now we want to celebrate you.
Of course we'll have a party.
If there's something in particular that you want, please tell me.
I don't want either present or party. Why don't we take a day off tomorrow?
Day off?
Why do you want a day off? Is there something you have planned?
Nothing special.
I would like to spend a day away from the place where we normally live,
and take it easy.
I would like to go to a nice place, where I can relax.
- You can't relax here? - That's not it.
Up to now, we all lived together in the cave, right?
I'd like to go to an open place where I can compose music.
Well, that's a nice idea.
If you want to compose, that means you're already at ease.
Then, will you go to the rock shaped like a knife,
or that lake near the waterfall?
I was actually thinking of those two places, too.
- I've been there once. - I haven't been there.
Okay, you can go there.
Since you've already been there, we don't have to worry about you getting lost.
There will be no danger.
- Take your time and enjoy yourself. - Yes.
- I would love to go with him. - Me, too!
If you go with him, Franz won't have peace and quiet.
- It's no problem. - Are you sure they can come with you?
Yes. But when we get there, you have to play by yourselves.
- Don't worry, we won't disturb you. - I won't either.
Okay, then it's decided:
All three of you will go and we won't have to worry.
Hooray!
All right, now that that's decided, it's time to go to bed.
Okay!
Good, this will do.
- Flone, Jack, are you ready to go? - Yes!
Flone. Here's the food.
Oh no! I almost forgot the most important thing!
Now, let's head off to our picnic!
One, two, one, two...
Really...
Flone, if you go that fast from the beginning,
you'll be very tired when we arrive.
- I'm all right! - Me, too!
Franz, hurry up, or we'll leave you behind!
Franz. You should take this with you as a precaution.
Yes.
- Franz, hurry up! Let's go! - Come on!
I'm coming now!
- Please, be careful. - Come back before it gets dark.
Yes, I understand. Goodbye.
- Mom, we're off! - Mom, we're off!
Take care!
Making salt is so easy.
Right, it's much simpler than making sugar. Oh, Tamtam?
Good morning, Tamtam.
- Is Mr. Morton all right? - Sure.
- Oh, that's good to know. - Tamtam, what is that thing in your hand?
- Bolas. - Bolas?
Yes.
- Oh! - Oh my!
- Oh, it's still alive? - That's amazing!
Wonderful!
Let me take a look at that.
Bolas, you said?
I understand. It uses centrifugal force!
The theory is very simple, but it's a great idea.
I admire you for your ability.
- Indeed! - It's nothing special.
I don't believe so. You're great.
Would you teach my children to use it?
- Please, Tamtam? - Well, I'll teach them.
Thank you, Tamtam.
But today they've both gone on a picnic.
If you had gone with them,
I am sure that they would have had even more fun playing around.
- It's really a shame. - I can find them.
But even if you started now,
isn't it impossible to catch up to them?
Which way did they go?
Well, from here they went north-west, I think.
If you go as far as you can in that direction, you'll find rock shaped like a knife.
They went in that direction.
What a strange rock!
Flone!
Don't talk so loud. You will disturb Franz, right?
But he's been asleep for a long time.
Huh? I think that's how he composes.
Flone, let's go somewhere.
- Yes. While he sleeps, we can go exploring. - Yes!
Flone!
What? Franz, how did you know?
That's because I can compose while sleeping.
Don't go too far away.
- Okay, we won't. We're off. - Bye!
This was where we saw the goats for the first time.
Do you think the Papa goat is around here?
- Why don't we go look for him? - Yes!
All right!
Wait for me, Flone!
Jack, what are you doing?
- What are you hiding behind your back? - Something nice.
Another thing for your collection? Let me see it.
A lizard.
Quick, throw it away! Jack!
Far away from here!
What's wrong, Jack?
Flone, what is that?
I've never seen it before, but it looks like a bird.
Franz!
Why are you running so fast?
A bird... We saw a bird.
A bird this big!
A big bird?
- It's no longer here, is it? - That's strange.
- There it is! - Where?
Look! Over there!
- That's an ostrich. - An ostrich?
Yes.
It's a kind of bird that can't fly.
- On the other hand, it can run very quickly. - Really?
Let's catch it!
How do we capture something that big? Franz?
I don't want to shoot it.
Is there any way to capture it alive?
That's right! I've come up with a good idea!
​​Franz's idea was to build a trap.
We waited a long time, but the ostrich didn't even come close.
So I tried to lure it into the trap.
I tried and tried several times,
and in the end I managed to bring it close to our trap.
I've got you!
Franz!
Let go! Let go of the rope!
- Are you all right, Franz? - Franz!
Ow, that hurts.
Tamtam? When did you get here?
Did you get hurt?
No, I don't think so. But I got a little bit scared.
That's what you get for trying to capture an ostrich.
I thought I could catch it.
It is impossible for you to catch one.
- Tamtam, do you know how to do it? - I want you to catch it!
Yes, it's very easy.
- Do you think it will work? - Will he be okay?
Okay, now stay still.
Yay!
Tommy! Tommy!
Where did he go? It's time for us to eat.
Tommy!
- Now put the fruit into the hole. - Okay.
Hey, Tamtam, what is this?
- Bread fruit. - Bread fruit?
Yes.
Now we'll put wood on top and then we'll set it on fire.
It's burning!
It's quiet when the children aren't around.
Yes, but I have the feeling that it's too quiet.
I wonder if they're all having fun up there.
I didn't know you could eat this fruit.
- Here. - Thank you.
Thank you.
It's very good. It really tastes similar to bread.
You're right. Who would have thought that this fruit was so delicious.
If Tamtam had come to this island earlier, we'd have had it much easier.
- Isn't it good, Flone? - Yes!
You have helped us a lot, Tamtam.
We almost ran out of food trying to capture the ostrich, and didn't know what to do.
Especially since we have the glutton Flone here.
After our lunch, Tamtam began to tame the ostrich.
Hey!
The ostrich became very obedient,
and didn't rebel, even when Franz took a ride.
Even Jack, who's usually such a cry baby,
could climb up on its back it without any problem.
John, what is it?
Dear, that's...!
Hey!
- That's an ostrich, isn't it? - You're right.
- We're back! - We're back!
What does this mean? Would you tell me the details, Franz?
In the end, I couldn't compose anything, but it's been a fun day.
- Yes, we had a lot of fun! - It was interesting!
- And we owe it to Tamtam. - Tamtam?
Even if you say that, I'm still confused.
But it really eats a lot, eh?
They say the ostrich stomach is bottomless.
Oh, how terrible! We'll starve to death!
Mr. Morton has left the island without telling anyone.
He doesn't only leave us. He leaves Tamtam behind, too.
Next time: Mr. Morton Goes Away
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone